The Cruise of the Branwen

CHAPTER IX LES EPEES DE BRONZE * Dicaro et Alciden, Puerosque Ledae Rune equis, ilium superare pugnis Nobilem .•• Nous etions a Athenes, chez Lambros. 11 nous montrait des figurines de Tanagra, des morceaux mutiles de marbre sculpte, des verreries, enfin des ~pees et un casque, car il devinait en nous des escnmeurs. C'etait un vrai casque grec, authentique, d'un bronze bleu ciel, patine par les siecles, trouve au fond du lit desseche d'un torrent avec des osse– ments humains, debris glorieux de quelque guerre de 400 ans avant le Christ; c'etait des epees de bronze, d'un age plus recule encore, de l'epoque Myceneenne, peut etre, qu'auraient pu porter les officiers d'Agamemnon. Mon compagnon les acheta sans marchander. Pour moi mes r~ves devaient me suffire ... ces guerriers morts commen~aient lentement a me parler ... ce casque se donnait une t~te; aux profondeurs luisantes de ses ombres fantasques brillaient des yeux ; et je voyais l'Hellas d'il y a deux mille ans. * The greater part of this chapter originally appeared in Les Armes. · 122